Ateş pahası deyiminin anlamı ve açıklaması
Çok pahalı.
"Yeni daireler ateş pahası, nasıl alacağız?"
"Pazar ateş pahası olmuş"
"Bu kıyafet ateş pahası, param yetmez."
Ateş pahası deyiminin öyküsü
Kanuni Sultan Süleyman maiyetiyle birlikte bir köy çevresinde birdenbire başlayan yağmurda hayli ıslanarak ısınıp korunmak için bir köy evine sığınır. Köylünün yaktığı ateş karşısında ısınırken memnun olduğunu ve o ateşin o andaki önemini anlatmak için:
- Şu ateş bin altın eder doğrusu, der.
Yağmurun devam etmesi yüzünden, köylünün tanımadığı, ancak, önemli şahıslar olduğunu tahmin ettiği misafirler, geceyi o evde
geçirmek zorunda kalırlar. Ertesi gün ayrılırken borçlarını soran Kanuni'ye köylü:
- Bin bir altın, der. Misafirler şaşırırlar. Sebebini sorduklarında köylü de:
- Ateşin bin altın ettiğini siz söylediniz. Bir gecelik yer ücreti de bir altındır; olur bin bir altın, der.
İşte bundan sonra böyle bir tarihî hikâyeye dayanan ateş pahası sözü deyimleşmiş ve çok pahalı şeyler için söylenegelmiştir.
Deyiminin anlamı ilk açıklamada yazılan, örnek cümleler ise tırnak içinde yazılanlardır. Bazı deyimlerin birden fazla anlamı vardır, bunlar da numaralanmış şekilde sunulmaktadır.
| ateş | pahaatasozlerivedeyimler.com.tr
Türkçe Deyimler Sözlüğü
Örnek Cümlelerle, TDK Uyumlu